1
00:00:18,435 --> 00:00:19,894
Une fillette…

2
00:00:56,598 --> 00:00:59,517
DEMON SLAYER
LE VILLAGE DES FORGERONS

3
00:00:59,601 --> 00:01:04,731
En traversant la nuit noire
Où qu'on se rende

4
00:01:04,814 --> 00:01:10,695
La lueur de la lune nous ouvre la voie
C'est notre seul guide

5
00:01:10,779 --> 00:01:15,784
Tristesse et souffrance sont omniprésentes

6
00:01:15,867 --> 00:01:21,581
Mais les flammes qui nous animent
Sont plus éclatantes

7
00:01:21,998 --> 00:01:24,751
C'est pour autrui qu'on se bat

8
00:01:24,834 --> 00:01:27,587
Qu'on transcende notre âme

9
00:01:27,670 --> 00:01:29,964
On fend les ténèbres de notre lumière

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Jusqu'à l'arrivée du soleil

11
00:01:33,343 --> 00:01:38,681
Attisons le feu dans nos cœurs libérés

12
00:01:38,765 --> 00:01:44,312
Empoignons-le comme un atour
Qui nous guidera au point du jour

13
00:01:44,395 --> 00:01:49,984
En attendant
D'aimer notre monde comme avant

14
00:01:50,068 --> 00:01:54,948
Nos vies peuvent se consumer
Car vous en hériterez

15
00:01:55,031 --> 00:02:01,579
Nos destins entremêlés
Tisseront un miracle

16
00:02:13,383 --> 00:02:17,929
ÉPISODE 10
KANROJI MITSURI, LE PILIER DE L'AMOUR

17
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Dis donc, jeune homme !

18
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
Ta plaisanterie va trop loin !

19
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Tu vas relâcher Nezuko et Gen'ya.

20
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
Silence, la dépravée !

21
00:02:31,151 --> 00:02:35,280
Il n'y a qu'une personne
qui peut me donner des ordres.

22
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
"La dépravée" ?

23
00:02:40,326 --> 00:02:43,955
La… C'est moi ? Il parlait de moi ?

24
00:02:44,038 --> 00:02:47,834
Je n'en reviens pas !
Qu'est-ce que c'est que ce langage ?

25
00:02:47,917 --> 00:02:51,754
Il semble avoir le même âge
que mon frère, pourtant !

26
00:02:52,505 --> 00:02:57,093
Ah, mais vu que c'est un démon,
il est plus vieux qu'il n'en a l'air.

27
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Tout de même, c'est méchant !

28
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Cri furieux du tonnerre mortel.

29
00:03:04,934 --> 00:03:06,144
Kanroji !

30
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Souffle de l'amour,

31
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
troisième mouvement.

32
00:03:12,942 --> 00:03:14,444
Pluie de chats amoureux !

33
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
Tu m'as mise en colère.

34
00:03:18,865 --> 00:03:21,701
Ton apparence ne m'apitoiera pas.

35
00:03:21,784 --> 00:03:23,953
Elle gère !

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
Cette petite…

37
00:03:27,206 --> 00:03:29,751
Elle a découpé
l'attaque en elle-même.

38
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
Quel étrange sabre…

39
00:03:38,301 --> 00:03:41,512
Je n'arrive même pas
à suivre ses mouvements.

40
00:03:41,596 --> 00:03:45,850
Sûrement à cause de l'élasticité
de sa lame. C'est hallucinant !

41
00:03:45,934 --> 00:03:47,977
À la fois de pouvoir forger ça,

42
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
mais surtout
de réussir à s'en servir !

43
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
Souffle de l'amour,
deuxième mouvement.

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Affres de l'amour !

45
00:04:08,998 --> 00:04:10,250
Sixième mouvement.

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Vent d'amour à pattes de velours.

47
00:04:14,045 --> 00:04:16,547
Elle arrive même
à suivre cette attaque.

48
00:04:18,549 --> 00:04:20,885
Alors je vais la noyer
sous les coups.

49
00:04:21,511 --> 00:04:24,639
Pouvoir sanguinaire,
arbre du karma infini.

50
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
Il en arrive de partout !

51
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
Oh non, l'original s'enfuit !

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,449
Je ne sais pas
si je peux tous les avoir…

53
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
Souffle de l'amour,
cinquième mouvement.

54
00:04:48,204 --> 00:04:49,956
Amour vacillant,

55
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
griffes du chaos !

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Je te tiens !

57
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
C'était rapide, mais c'est inutile…

58
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Kanroji !

59
00:05:07,724 --> 00:05:09,350
Il prépare une attaque ?

60
00:05:10,059 --> 00:05:12,687
Peu importe,
je le décapiterai avant !

61
00:05:12,770 --> 00:05:15,398
Kanroji ! C'est pas lui, l'original !

62
00:05:15,481 --> 00:05:17,400
Ça le tuera pas !

63
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
C'est vrai ?

64
00:05:19,736 --> 00:05:21,904
Je me suis plantée…

65
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Furie ondoyante !

66
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
Kanroji !

67
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
Je n'en reviens pas…

68
00:05:41,049 --> 00:05:44,427
Elle a reçu l'attaque de plein fouet,

69
00:05:44,510 --> 00:05:47,013
mais elle reste entière.

70
00:05:47,638 --> 00:05:52,185
Elle a contracté tous ses muscles
avant d'être touchée ?

71
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Normalement, même ça,
ça ne suffit pas à y survivre.

72
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
C'est insensé.

73
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Ou alors… Oui, je crois comprendre.

74
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Elle a une singularité invisible…

75
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Une force hors du commun.

76
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
Voilà qui est parfait.

77
00:06:11,871 --> 00:06:16,417
Manger de la chair de qualité
nous confère plus de puissance.

78
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
Mais avant ça,

79
00:06:18,544 --> 00:06:22,423
je vais lui pulvériser
le crâne et le cerveau.

80
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
Mlle Kanroji.

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,771
Mlle Kanroji.

82
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
Mlle Kanroji.

83
00:06:41,359 --> 00:06:43,736
Je ne vois pas
qui pourrait vous épouser

84
00:06:43,820 --> 00:06:46,697
à part un ours,
un sanglier ou un taureau.

85
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
Et je frémis
à l'idée que mes enfants

86
00:06:49,867 --> 00:06:53,204
héritent
de cette couleur de cheveux saugrenue.

87
00:06:53,955 --> 00:06:56,457
Je romps nos fiançailles.

88
00:06:57,041 --> 00:06:59,460
Oubliez-moi, je vous prie.

89
00:06:59,544 --> 00:07:00,711
Adieu.

90
00:07:02,922 --> 00:07:04,340
À 17 ans,

91
00:07:05,550 --> 00:07:06,843
mon mariage arrangé

92
00:07:07,426 --> 00:07:08,594
fut annulé.

93
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
Tu as vu un peu ces biscotos ?

94
00:07:24,110 --> 00:07:26,446
Qu'est-ce que tu lui apprends ?

95
00:07:27,029 --> 00:07:31,200
Enfant, mes biceps n'étaient pas
saillants comme ceux de mon père,

96
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
mais ma mère me raconte souvent

97
00:07:35,037 --> 00:07:37,331
des histoires de cette époque.

98
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
Quand j'avais 14 mois,

99
00:07:41,627 --> 00:07:45,590
alors que ma mère
était enceinte de mon petit frère…

100
00:07:49,510 --> 00:07:50,470
Mitsuri ?

101
00:07:51,345 --> 00:07:53,097
Où tu es, Mitsuri ?

102
00:07:54,807 --> 00:07:55,475
Mitsu…

103
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
Je voulais l'aider à la cuisine,
et malgré ma taille,

104
00:08:03,107 --> 00:08:07,487
j'ai apparemment réussi à soulever
une pierre de 15 kg.

105
00:08:09,113 --> 00:08:11,908
Ma mère, qui était connue
pour n'avoir peur de rien,

106
00:08:12,408 --> 00:08:16,287
est tombée de stupeur
pour la première fois de sa vie.

107
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
Merci de m'aider autant.

108
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
Et même à 5 ans,

109
00:08:23,669 --> 00:08:26,672
je mangeais déjà énormément.

110
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
J'adorais la nourriture.

111
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Quel ventre sans fond,
ça fait plaisir !

112
00:08:33,513 --> 00:08:36,807
Et alors, les sumos,
ça fait quoi d'avoir moins d'appétit ?

113
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
- Je sais vraiment pas quoi dire…
- Pareil…

114
00:08:40,811 --> 00:08:41,687
Et en dessert,

115
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
des mochis aux fleurs de cerisier.

116
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
Merci !

117
00:08:47,693 --> 00:08:49,862
Vous êtes sûrs ?

118
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
Oui, aucun problème !

119
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
Vous pouvez y mettre
toute votre force.

120
00:08:54,408 --> 00:08:57,787
S'ils le disent, autant essayer.

121
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Vous êtes prêts ? Partez !

122
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
Tes bras sont tout fins,

123
00:09:09,006 --> 00:09:12,593
mais tes muscles
sont plus denses que la moyenne.

124
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
Cependant, plus je grandissais,
plus je me rendais compte

125
00:09:19,892 --> 00:09:23,646
que j'étais différente
des autres filles de mon âge.

126
00:09:24,522 --> 00:09:29,235
Maman, tu crois
que je vais réussir à me marier ?

127
00:09:29,860 --> 00:09:32,655
Pourquoi cette question ?

128
00:09:33,447 --> 00:09:36,993
Ben,
parce que j'ai beaucoup de force,

129
00:09:37,076 --> 00:09:39,120
je mange énormément,

130
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
et mes cheveux
ont une couleur bizarre.

131
00:09:42,331 --> 00:09:45,876
Tu peux rester avec nous
toute ta vie.

132
00:09:46,377 --> 00:09:51,424
Mais, une femme,
il faut qu'elle se marie, non ?

133
00:09:52,133 --> 00:09:55,928
Reste toujours auprès de nous,
Mitsuri.

134
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Après l'échec du mariage arrangé,

135
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
j'ai choisi de me camoufler.

136
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
J'ai teint mes cheveux en noir.

137
00:10:08,441 --> 00:10:10,484
Je me suis retenue de manger.

138
00:10:11,277 --> 00:10:13,321
J'ai prétendu être frêle.

139
00:10:13,904 --> 00:10:16,574
Mes parents
s'inquiétaient pour moi.

140
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Mais c'est après ça

141
00:10:21,120 --> 00:10:23,706
qu'un homme s'est intéressé à moi.

142
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
C'est une bonne idée ?
Je fais pas une bourde, là ?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Je vais réussir
à simuler toute ma vie ?

144
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Mon appétit,

145
00:10:36,052 --> 00:10:38,971
ma force, ma couleur de cheveux,

146
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
ça fait partie de moi…

147
00:10:43,059 --> 00:10:45,353
Je dois prétendre ne pas être moi ?

148
00:10:46,062 --> 00:10:48,522
Je serais pas plus utile

149
00:10:49,023 --> 00:10:51,817
si je faisais usage de mes talents ?

150
00:10:52,568 --> 00:10:56,614
Il existerait pas un endroit
où je puisse être authentique ?

151
00:10:57,948 --> 00:11:01,243
Personne ne m'aimerait
telle que je suis ?

152
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
C'est pas normal…

153
00:11:04,872 --> 00:11:06,040
Ça me plaît pas !

154
00:11:14,256 --> 00:11:17,051
Allez, debout ! Il va attaquer !

155
00:11:17,134 --> 00:11:18,803
Je sais, ça va !

156
00:11:19,387 --> 00:11:22,014
Hein ? J'ai perdu connaissance ?

157
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
On doit protéger Kanroji !

158
00:11:24,433 --> 00:11:28,145
C'est la plus puissante,
elle est notre seul espoir !

159
00:11:28,229 --> 00:11:31,774
Si elle survit, on gagnera !

160
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
Vainquons-le ensemble.

161
00:11:33,442 --> 00:11:36,445
Personne d'entre nous ne mourra !

162
00:11:37,988 --> 00:11:40,241
J'en rirais presque.

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,246
C'est pas possible…

164
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
Ils sont morts ?

165
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Merci à tous !

166
00:11:57,299 --> 00:12:00,719
Pardon d'être un boulet
alors que c'est moi le pilier !

167
00:12:00,803 --> 00:12:03,472
Je laisserai pas
mes camarades mourir !

168
00:12:03,556 --> 00:12:07,101
L'armée des pourfendeurs
est comme ma famille.

169
00:12:07,184 --> 00:12:10,187
Lune supérieure ou non,
personne vous fera de mal !

170
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
Elle a tout bloqué,
c'était trop beau !

171
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
Quiconque se montre malveillant
subira mon courroux.

172
00:12:16,777 --> 00:12:20,406
J'espère que t'es prêt,
parce que je rigole plus !

173
00:12:23,576 --> 00:12:25,327
C'est sublime.

174
00:12:25,995 --> 00:12:29,665
Les dieux t'ont emplie de leur amour
lorsqu'ils t'ont créée,

175
00:12:30,249 --> 00:12:31,250
Mitsuri.

176
00:12:32,626 --> 00:12:34,879
Sois fière de ta force.

177
00:12:36,380 --> 00:12:41,218
Ceux qui disent du mal de toi
ont peur de tes talents.

178
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Ils sont simplement jaloux.

179
00:12:50,478 --> 00:12:52,855
Merci du fond du cœur !

180
00:12:55,733 --> 00:12:58,402
Papa, maman…

181
00:12:58,777 --> 00:13:01,989
Merci
de m'avoir mise au monde ainsi.

182
00:13:02,072 --> 00:13:06,076
Tout le monde m'a acceptée
parmi les pourfendeurs.

183
00:13:06,702 --> 00:13:10,414
- Félicitations pour votre promotion !
- Félicitations !

184
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
Merci ! Je ferai de mon mieux !

185
00:13:14,668 --> 00:13:17,880
Vous voulez des mochis ?
C'est peu, mais bon…

186
00:13:19,590 --> 00:13:22,009
Les gens
que je sauve des démons

187
00:13:22,092 --> 00:13:25,429
me remercient en pleurant.

188
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
C'est bien un pilier,
elle en a tué deux d'un coup.

189
00:13:29,475 --> 00:13:32,269
J'ai éliminé les vilains démons,
tout va bien.

190
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Tu es en sécurité.

191
00:13:35,439 --> 00:13:39,068
- On vous doit la vie !
- Merci !

192
00:13:40,486 --> 00:13:42,029
Et même qu'Iguro

193
00:13:42,112 --> 00:13:45,366
m'a offert
de longues chaussettes rayées.

194
00:13:46,659 --> 00:13:47,451
Tiens.

195
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
Attends… Quoi ?

196
00:13:50,287 --> 00:13:52,957
Qu'est-ce que c'est, Iguro ?

197
00:13:54,291 --> 00:13:57,336
- Un cadeau.
- Pour moi, tu veux dire ?

198
00:14:00,548 --> 00:14:02,925
Ouah, je suis trop contente !

199
00:14:03,008 --> 00:14:04,802
J'en prendrai soin, promis !

200
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
C'est pas la peine.

201
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
Ben si…

202
00:14:11,100 --> 00:14:13,060
Ça serait dommage, sinon.

203
00:14:14,436 --> 00:14:15,187
T'inquiète.

204
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
Si elles se déchirent,
je t'en donnerai d'autres.

205
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
Merci !

206
00:14:28,158 --> 00:14:29,660
Je me demandais

207
00:14:30,327 --> 00:14:32,538
si une fille avait le droit
d'être forte.

208
00:14:33,038 --> 00:14:37,334
Pourtant, j'avais encore peur
qu'on me traite d'extra-terrestre.

209
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
À cause de ça,

210
00:14:39,378 --> 00:14:41,338
je me retenais.

211
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
Mais c'est terminé.

212
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Elle est notre seul espoir !

213
00:14:54,226 --> 00:14:55,477
Laissez-moi faire.

214
00:14:55,561 --> 00:14:57,855
Je vous protégerai !

215
00:15:08,782 --> 00:15:10,910
Je me charge de celui-là.

216
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
Vous, allez décapiter
son corps d'origine !

217
00:15:18,959 --> 00:15:20,711
Nezuko ! Gen'ya !

218
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Augmentons le rythme cardiaque.

219
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
Le sang circulera plus vite.

220
00:15:31,555 --> 00:15:35,309
Je dois accélérer,
bien plus que ça. Encore !

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Les mômes…

222
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
J'ai dit que je les protégerai.

223
00:15:57,831 --> 00:15:59,750
Tu ne les suivras pas !

224
00:16:02,211 --> 00:16:05,881
Tanjirô !
Tu sens où est la boule avec l'original ?

225
00:16:05,965 --> 00:16:06,799
Oui !

226
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
Trouvé.

227
00:16:21,230 --> 00:16:22,147
Par là !

228
00:16:22,648 --> 00:16:26,443
Tant que Kanroji
retient l'attention de l'enfant démon,

229
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
il faut à tout prix
qu'on élimine l'original !

230
00:16:32,825 --> 00:16:36,662
La fillette
est encore plus rapide qu'au début.

231
00:16:37,162 --> 00:16:40,916
Par quel moyen ? Qu'a-t-elle fait ?
Comment est-ce possible ?

232
00:16:43,085 --> 00:16:46,088
Une marque ?
L'avait-elle déjà à l'origine ?

233
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Étrange,

234
00:16:47,798 --> 00:16:50,384
ça ressemble
aux motifs démoniaques.

235
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
C'est extrêmement déplaisant…

236
00:16:57,975 --> 00:17:02,271
Elle m'empêche d'envoyer mes lézards
sur les trois gamins !

237
00:17:06,483 --> 00:17:08,318
Je la hais…

238
00:17:08,402 --> 00:17:11,238
Mais ça ne durera pas
éternellement.

239
00:17:11,321 --> 00:17:14,116
Elle finira par s'épuiser.

240
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
Elle est humaine, après tout !

241
00:17:19,121 --> 00:17:22,416
Tu n'écoutes vraiment rien !
Je ne te laisserai pas passer !

242
00:17:26,170 --> 00:17:27,087
Le voilà.

243
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
Il est dans ces troncs.

244
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
Aucun doute.

245
00:17:32,801 --> 00:17:34,887
Le démon original
est à l'intérieur.

246
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Rattrapons-le !

247
00:17:40,601 --> 00:17:41,810
On y est presque !

248
00:17:42,394 --> 00:17:44,313
Tu vas t'arrêter, oui ?

249
00:17:52,613 --> 00:17:55,032
Accrochez-vous bien,
ne tombez pas !

250
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
Il faut qu'on réussisse, tant que…

251
00:17:58,118 --> 00:18:01,538
tant que le serpent-lézard-dragon
est occupé ailleurs !

252
00:18:02,039 --> 00:18:04,666
Kanroji le retient pour nous !

253
00:18:06,502 --> 00:18:09,421
Je peux pas me permettre
de le frapper…

254
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
Ça me laisse qu'une solution…

255
00:18:14,593 --> 00:18:17,846
Il le mange ?
Il a les dents dures !

256
00:18:18,388 --> 00:18:22,476
Tu vas pas te bousiller l'estomac ?
Ça va aller, Gen'ya ?

257
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Quand je bouffe
de la chair de démon,

258
00:18:28,065 --> 00:18:30,818
je le deviens moi-même
temporairement.

259
00:18:31,944 --> 00:18:34,238
Plus le démon est puissant,

260
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
plus vite je me régénère

261
00:18:36,448 --> 00:18:38,242
et plus je me renforce !

262
00:18:47,793 --> 00:18:48,877
Il est tombé.

263
00:18:49,837 --> 00:18:50,838
C'est le moment !

264
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
Ses lianes me fouettent…

265
00:18:55,134 --> 00:18:57,553
Mais peu importe, j'avancerai !

266
00:19:06,520 --> 00:19:08,355
C'est le pouvoir de Nezuko !

267
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
Les flammes l'ont ralenti.

268
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Je le tiens, je peux l'ouvrir.

269
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
Danse du dieu du feu.

270
00:19:20,659 --> 00:19:21,285
Valse !

271
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
Ça n'a pas touché le démon.

272
00:19:29,877 --> 00:19:32,671
Il faut que sa tête tombe
pour en finir !

273
00:19:32,754 --> 00:19:35,174
Bute-le, Tanjirô !

274
00:19:40,095 --> 00:19:41,263
Il a disparu !

275
00:19:41,346 --> 00:19:44,474
Il s'est encore enfui…
Mais où ? Où il est passé ?

276
00:19:44,975 --> 00:19:47,269
Il ne devrait pas être loin.

277
00:19:55,027 --> 00:19:56,820
Sale lâche !

278
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
Reviens ici !

279
00:19:59,239 --> 00:20:02,034
Assume
les conséquences de tes actes !

280
00:20:02,117 --> 00:20:05,704
Tu as commis
d'innombrables crimes,

281
00:20:05,787 --> 00:20:08,874
et tu vas en payer le prix !

282
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Tu n'y échapperas pas !

283
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
C'est toi qui l'as commis,

284
00:20:17,758 --> 00:20:21,511
donc c'est à toi et à toi seul
d'en assumer la responsabilité,

285
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
espèce de menteur hypocrite !

286
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Pas une seule fois,
depuis que je suis né,

287
00:20:29,519 --> 00:20:32,397
je n'ai proféré
le moindre mensonge.

288
00:20:32,481 --> 00:20:35,067
Je suis faible, mais je suis bon.

289
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Tous devraient compatir,

290
00:20:37,903 --> 00:20:40,447
mais personne
ne m'accorde sa pitié…

291
00:20:40,530 --> 00:20:44,034
Alors que… moi…

292
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
je n'ai jamais menti !

293
00:20:51,208 --> 00:20:53,293
On le suit, Nezuko, Gen'ya !

294
00:20:59,716 --> 00:21:02,261
Tu commences à me soûler !

295
00:21:05,305 --> 00:21:09,851
Il est temps de crever,
vieux furoncle putride !

296
00:21:25,367 --> 00:21:30,289
I call the elemental name of love…

297
00:21:33,333 --> 00:21:39,047
Je cherche depuis toujours
Où l'amour s'est perdu

298
00:21:39,131 --> 00:21:44,303
Pendant ces nuits infinies
À triompher de tout

299
00:21:44,386 --> 00:21:49,933
L'absurdité n'est pas un tabou
La vie doit être vécue

300
00:21:50,017 --> 00:21:55,188
Continuons à aimer malgré le chaos ambiant

301
00:21:55,272 --> 00:22:00,319
Même si la tristesse
Nous tourmente si souvent

302
00:22:00,402 --> 00:22:06,158
La lame que tu fais danser avec aisance

303
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Nous mènera à nos rêves naissants

304
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Aimons-nous et rions ensemble

305
00:22:13,206 --> 00:22:18,253
Je protégerai
Toutes ces personnes si bienveillantes

306
00:22:18,670 --> 00:22:21,298
C'est mon souhait, ça arrivera

307
00:22:21,381 --> 00:22:24,134
Ta voix m'appellera

308
00:22:24,217 --> 00:22:29,389
Et quand le ciel du matin s'enflammera

309
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
De couleurs chatoyantes

310
00:22:32,225 --> 00:22:37,731
Je traverserai à vive allure
Le voile qui ondoie

311
00:22:37,814 --> 00:22:42,027
Vers un monde nouveau

312
00:22:42,110 --> 00:22:48,700
Où l'amour flamboie

313
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
Sous-titres : Adam Plaza

314
00:22:53,789 --> 00:22:56,583
Merci de nous protéger, Kanroji.

315
00:22:57,084 --> 00:23:00,128
On vous promet
qu'on éliminera cette lune.

316
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
Laissez-moi
vous murmurer une rumeur.

317
00:23:04,841 --> 00:23:10,055
Les cheveux et les yeux de Kanroji
auraient changé de couleur

318
00:23:10,138 --> 00:23:13,100
après avoir mangé
170 mochis par jour pendant 8 mois.

319
00:23:13,183 --> 00:23:15,435
Tu crois que c'est vrai ?

320
00:23:15,519 --> 00:23:17,813
La connaissant, c'est possible.

321
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Franchement,

322
00:23:19,189 --> 00:23:22,943
je doute qu'on puisse
en manger autant tous les jours…

323
00:23:23,026 --> 00:23:24,778
Tiens, Muichirô.

324
00:23:24,861 --> 00:23:26,279
Kanroji !

325
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
Prends-en aussi, Tanjirô !

326
00:23:28,907 --> 00:23:30,242
Avec plaisir, merci.

327
00:23:31,034 --> 00:23:32,410
C'est un délice !

328
00:23:33,036 --> 00:23:37,499
Dans le dernier épisode,
"Unis au point du jour",

329
00:23:37,999 --> 00:23:40,919
on ne laissera pas
ce démon égoïste s'en sortir.

330
00:23:41,002 --> 00:23:42,045
C'est clair.

331
00:23:42,129 --> 00:23:45,173
- On y arrivera !
- Je perdrai pas !

332
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
À SUIVRE